1 00:00:10,120 --> 00:00:10,920 ¿Estás bien, Sean? 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,600 Sí. Simplemente cansado. 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,480 Vi los mensajes. Sé que está teniendo una aventura. 4 00:00:15,560 --> 00:00:17,000 Te has equivocado antes, Kate. 5 00:00:18,200 --> 00:00:21,400 - ¡Quieres mirarme! - ¿Has venido a jugar al detective? 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,240 Necesito pruebas. 7 00:00:24,320 --> 00:00:25,960 Mantente alejado de mi familia. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,040 Es Jake. 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,240 Tiene un video sexual en su teléfono. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,560 Es Lucía. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,160 Tengo miedo. y no lo sé qué va a hacer a continuación. 12 00:00:35,240 --> 00:00:36,760 ¿De qué estás hablando? 13 00:00:36,840 --> 00:00:40,160 no entiendes lo que hago por esta familia. 14 00:00:41,080 --> 00:00:42,160 Necesitamos hablar con Kate. 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,800 - ¡¿Odette?! - ¡Odette! 16 00:00:47,880 --> 00:00:49,280 ¡Quédate donde estás! 17 00:01:50,920 --> 00:01:52,120 Voy a volver. 18 00:01:53,480 --> 00:01:55,120 Ha conocido a alguien. 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,520 Es complicado Te lo diré más tarde. 20 00:02:39,600 --> 00:02:42,880 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 21 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 ¡Ir! ¡Ir! 22 00:03:03,520 --> 00:03:04,520 ¡Mamá! 23 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Necesito tu teléfono. 24 00:03:24,920 --> 00:03:26,480 - ¿Qué? - Sólo dame tu teléfono. 25 00:04:10,680 --> 00:04:12,160 Eso no puede ser verdad, Kate. 26 00:04:15,080 --> 00:04:16,080 Lo lamento. 27 00:04:18,360 --> 00:04:19,360 ¿Cómo? 28 00:04:20,120 --> 00:04:21,240 ¿Qué pasó? 29 00:04:24,760 --> 00:04:27,840 - ¿Llamó a la policía? - Sí. 30 00:04:28,760 --> 00:04:30,000 Están con el cuerpo ahora. 31 00:04:31,640 --> 00:04:32,840 Ay dios mío. 32 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 ¿Momia? 33 00:05:18,880 --> 00:05:20,240 Estaremos contigo en un minuto. 34 00:05:21,200 --> 00:05:24,080 Sólo necesitamos estar aquí Un ratito, cariño. 35 00:05:24,160 --> 00:05:26,840 Lucy está en la cocina. Dile que te busque algo bonito. 36 00:05:52,840 --> 00:05:54,240 ¿Tú iniciaste el fuego, Jake? 37 00:06:00,720 --> 00:06:03,440 - Sabías que Daniel estaba ahí abajo. - ¡Fue un accidente! 38 00:06:03,520 --> 00:06:06,120 ¡Podrías haber matado a alguien! 39 00:06:08,280 --> 00:06:09,520 Le dije a Izzy... 40 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 todo. 41 00:06:24,760 --> 00:06:26,920 ¿Eso significa ¿Habría muerto instantáneamente? 42 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Oh, Dios. ¿Por qué quieres saber eso? 43 00:06:30,560 --> 00:06:32,680 Saber que después de que ella cayó, ella no sufrió. 44 00:06:35,400 --> 00:06:39,240 - Ese lugar es tan, tan peligroso... - ¿La policía querrá hablar con nosotros? 45 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 Sí. 46 00:06:43,520 --> 00:06:44,520 Sí. 47 00:06:45,360 --> 00:06:46,720 ¿Hiciste una declaración? 48 00:06:47,560 --> 00:06:48,480 No. 49 00:06:48,560 --> 00:06:52,720 Me dijeron por teléfono vuelve aquí y esperar a que lleguen. 50 00:06:53,240 --> 00:06:54,760 Todo ese humo y fuego... 51 00:06:57,120 --> 00:06:58,240 Era un caos allí abajo. 52 00:06:59,440 --> 00:07:00,520 ¿Estabas junto al barranco? 53 00:07:01,160 --> 00:07:02,360 Allí encontré a Odette. 54 00:07:03,240 --> 00:07:04,680 ¿Viste a Izzy? 55 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 No. 56 00:07:08,360 --> 00:07:09,360 ¿Alguien lo hizo? 57 00:07:10,240 --> 00:07:11,240 Me pregunto si... 58 00:07:11,920 --> 00:07:14,560 Jake o Lucy vieron algo. 59 00:07:14,640 --> 00:07:16,360 Jake volvió conmigo. 60 00:07:16,440 --> 00:07:18,960 - Me pareció verlo en el bosque. - ¿Qué estás diciendo? 61 00:07:19,040 --> 00:07:22,320 Nada, estoy seguro de que lo escuché. Gritando por Daniel y Odette. 62 00:07:23,160 --> 00:07:25,520 Mira, todo ese humo... Debe haber sido horrible. 63 00:07:25,600 --> 00:07:27,440 Sí, un terrible, terrible accidente. 64 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Ay dios mío. 65 00:07:36,240 --> 00:07:37,600 Sean, yo... 66 00:07:38,880 --> 00:07:40,240 Lo siento muchísimo. 67 00:07:41,960 --> 00:07:44,480 Lo siento mucho. Esto debe ser muy difícil para ti. 68 00:07:45,720 --> 00:07:48,680 - Sí. - ¿Viste a Izzy junto al barranco? 69 00:07:51,520 --> 00:07:52,640 Ella estaba tan feliz. 70 00:07:54,440 --> 00:07:56,120 Tenía toda una nueva vida por delante. 71 00:08:00,000 --> 00:08:02,440 Esperar. Kate, ¿adónde vas? 72 00:08:02,520 --> 00:08:04,360 Quiero decir, ¿qué hacemos ahora? 73 00:08:04,440 --> 00:08:07,040 Voy a cerrar la habitación de Izzy. 74 00:08:07,120 --> 00:08:10,560 - Yo les sugeriría que ustedes simplemente... - Haré un poco de té. 75 00:08:11,120 --> 00:08:12,240 ¿Y qué pasa con el almuerzo? 76 00:08:13,560 --> 00:08:14,600 Nadie tiene hambre. 77 00:08:14,680 --> 00:08:17,440 - Bueno, Jake lo será. - Mira, sentémonos tranquilos. 78 00:10:16,000 --> 00:10:17,280 No pude ver nada. 79 00:10:19,240 --> 00:10:21,320 Todo ese humo, y mucho menos Izzy. 80 00:10:27,000 --> 00:10:28,240 ¿La viste? 81 00:10:32,080 --> 00:10:35,440 Russ estaba diciendo que pensaba Te escuchó en el bosque. 82 00:10:39,120 --> 00:10:40,120 Jake. 83 00:10:43,440 --> 00:10:45,200 Esto podría ser muy serio. 84 00:10:46,560 --> 00:10:48,480 Tienes que decirme lo que viste. 85 00:10:51,120 --> 00:10:53,400 No te estoy acusando, solo... 86 00:10:55,560 --> 00:10:59,440 Kate, todos, la policía... 87 00:11:00,760 --> 00:11:02,360 Querrá saber dónde estabas. 88 00:11:16,720 --> 00:11:18,680 ¿Mamá vio el cuerpo? 89 00:11:20,320 --> 00:11:21,360 No sé. 90 00:11:25,440 --> 00:11:28,800 - Todo esto es culpa mía. - No, por supuesto que no lo es. 91 00:11:30,640 --> 00:11:33,400 Pase lo que pase, todo va a estar bien. 92 00:11:33,480 --> 00:11:36,640 No, no, no, por favor. Déjame en paz, ¿vale? 93 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 - ¡Todos ustedes, por favor! - ¡Lucía! 94 00:11:56,960 --> 00:11:58,200 ¿Y si Izzy fuera asesinada? 95 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 ¿Qué? 96 00:12:02,720 --> 00:12:03,960 Podría haber sido Sean. 97 00:12:04,040 --> 00:12:05,960 kate estaba convencida estaba teniendo una aventura. 98 00:12:07,160 --> 00:12:10,280 ¿Por qué Sean mataría a Izzy? si estuvieran teniendo una aventura? 99 00:12:10,360 --> 00:12:13,640 Quizás Izzy cambió de opinión. y Sean se enojó. 100 00:12:13,720 --> 00:12:16,640 ¿En realidad? Sean es el hombre menos violento que conozco. 101 00:12:16,720 --> 00:12:18,680 Golpeó a Alistair. Tiene mucho carácter. 102 00:12:18,760 --> 00:12:21,120 Él e Izzy han sido amigos. desde la época escolar. 103 00:12:22,080 --> 00:12:23,760 ¿Y qué si fueran teniendo una aventura? 104 00:12:24,520 --> 00:12:27,160 - Viste lo molesta que estaba Kate. - Amaba a Izzy. 105 00:12:27,760 --> 00:12:28,880 Fue un accidente. 106 00:13:19,680 --> 00:13:20,800 ¿Sabías? 107 00:13:22,880 --> 00:13:24,120 ¿Que Izzy tenía novia? 108 00:13:26,800 --> 00:13:27,920 Ella es Cristina. 109 00:13:29,280 --> 00:13:31,520 Ella estuvo un par de años delante de nosotros en la escuela... 110 00:13:32,920 --> 00:13:35,560 Sólo me enteré cuando la recogí. desde el aeropuerto. 111 00:13:38,080 --> 00:13:40,320 ella iba para decírtelo ella misma, pero... 112 00:13:44,000 --> 00:13:45,080 Será mejor que la llame. 113 00:13:46,400 --> 00:13:47,400 Por joder... 114 00:13:47,440 --> 00:13:49,880 ¿Quién carajo es la chica Coral? 115 00:13:51,720 --> 00:13:53,280 Primero, Kate, yo soy... 116 00:13:54,200 --> 00:13:58,320 - Lo siento muchísimo... - Sólo dímelo. 117 00:13:59,640 --> 00:14:00,840 Papá. 118 00:14:00,920 --> 00:14:03,040 Lucy está muy molesta por lo de Izzy. 119 00:14:03,120 --> 00:14:05,520 Ella se encerró en el baño. 120 00:14:05,600 --> 00:14:07,280 Estaremos allí en un minuto, ¿vale? 121 00:14:20,800 --> 00:14:23,200 No sólo está molesta por Izzy. 122 00:14:24,680 --> 00:14:27,280 Este chico, Alex Fraser. 123 00:14:28,640 --> 00:14:29,840 ¿De qué estás hablando? 124 00:14:39,880 --> 00:14:41,120 Salí a correr. 125 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 Un par de días antes de que nos fuéramos. 126 00:14:54,600 --> 00:14:56,120 Escuché este ruido. 127 00:15:02,080 --> 00:15:04,000 Y vi el auto de Jenny. 128 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 - Y un cuerpo... - ¡Mierda! 129 00:15:08,040 --> 00:15:12,160 Un muchacho joven, al costado de la carretera. Estaba herido, pero aún se movía. 130 00:15:16,160 --> 00:15:18,080 y alguien Estaba llamando a una ambulancia. 131 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 ¿Viste a Jenny golpearlo? 132 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 La llamé. 133 00:15:25,240 --> 00:15:26,320 Pero ella todavía estaba en casa. 134 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 ¿Qué quieres decir? 135 00:15:28,840 --> 00:15:32,640 Le dije lo que había visto, su auto, el niño al costado del camino. 136 00:15:32,720 --> 00:15:34,640 Y ella simplemente empezó a gritar. 137 00:15:34,720 --> 00:15:35,720 Ella... 138 00:15:37,880 --> 00:15:40,480 Era Jake conduciendo el coche. 139 00:15:42,560 --> 00:15:43,840 ¿Por qué no me lo dijiste? 140 00:15:44,360 --> 00:15:45,920 - No pude. - ¿Qué quieres decir? 141 00:15:46,000 --> 00:15:48,360 - ¿No vino la policía? - Sí, vinieron. 142 00:15:48,440 --> 00:15:52,000 Sean, ¿me estás diciendo ¿No hiciste una declaración? 143 00:15:52,080 --> 00:15:54,120 Te digo que no pude. 144 00:15:58,360 --> 00:16:02,480 La noche antes del atropello y fuga Jenny estaba revisando el teléfono de Jake. 145 00:16:02,560 --> 00:16:05,040 - Es algo que ella hace para mantener... - Sé lo que hace. 146 00:16:05,120 --> 00:16:09,240 ella encontró un mensaje y ella iba a hablar con él, 147 00:16:09,320 --> 00:16:11,080 pero cuando ella se levantó, ya se había ido. 148 00:16:11,160 --> 00:16:12,440 No entiendo. 149 00:16:12,520 --> 00:16:14,720 ¿Qué puto mensaje? ¿De qué estás hablando? 150 00:16:14,800 --> 00:16:17,440 Kate! Aquí. Este mensaje. 151 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 Jake. 152 00:16:24,760 --> 00:16:26,440 No puedo... Vamos. 153 00:16:26,520 --> 00:16:27,680 ¿Es esa Lucía? 154 00:16:28,880 --> 00:16:30,560 No lo puedo creer... 155 00:16:31,240 --> 00:16:35,120 Ya conoces a Alex, ¿Del día después de la fiesta? 156 00:16:35,200 --> 00:16:36,400 ¿Qué pasó? 157 00:16:36,480 --> 00:16:38,160 Volvió en sí. 158 00:16:39,520 --> 00:16:42,320 Me tomó un maldito video. 159 00:16:42,920 --> 00:16:46,520 ¡Soy un idiota! Mi mamá me va a matar. 160 00:16:46,600 --> 00:16:48,560 Por favor, tienes que ayudarme. 161 00:16:48,640 --> 00:16:49,880 ¡Lo quiero muerto! 162 00:16:50,640 --> 00:16:52,320 Si alguna vez sentiste algo por mí, 163 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 tu saldras alli ¡Y lo matarás! 164 00:16:57,360 --> 00:16:59,320 Murió hoy temprano. 165 00:17:05,920 --> 00:17:06,920 Y tu... 166 00:17:08,400 --> 00:17:11,120 ¿No pensaste en contarme nada de esto? 167 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 No sabía qué más hacer. 168 00:17:17,320 --> 00:17:18,760 Kate no aceptará eso. 169 00:17:18,840 --> 00:17:21,240 No tenemos elección. En dos días estaremos todos de vacaciones. 170 00:17:21,320 --> 00:17:22,200 Por favor, Sean. 171 00:17:22,280 --> 00:17:24,240 Por favor. Nos ocuparemos de ello entonces. 172 00:17:28,920 --> 00:17:30,560 Entonces Jenny es la chica Coral. 173 00:17:34,080 --> 00:17:36,440 Pero cuando le envié un mensaje desde tu teléfono, 174 00:17:37,720 --> 00:17:39,440 para pedirle que me conozca en el escondite del cazador, 175 00:17:39,520 --> 00:17:40,680 ella no apareció. 176 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 Izzy lo hizo. 177 00:17:42,920 --> 00:17:45,560 Vi lo que habías hecho y llamé a Jenny para avisarle. 178 00:17:47,440 --> 00:17:49,160 Debió haber enviado a Izzy en su lugar. 179 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Kate. 180 00:17:55,280 --> 00:17:57,800 Si te hubiera contado lo que pasó, no tendrías otra opción. 181 00:17:57,880 --> 00:17:59,320 Eres policía y... 182 00:17:59,400 --> 00:18:02,320 Cuando Alex Fraser todavía estaba vivo, todavía había algo de esperanza. 183 00:18:03,520 --> 00:18:04,320 Pero entonces... 184 00:18:04,400 --> 00:18:08,120 Entonces llegó la noticia esta mañana, y estaba muerto. 185 00:18:11,320 --> 00:18:13,080 Sabías que pensé estabas teniendo una aventura. 186 00:18:13,160 --> 00:18:15,280 No sabía qué más hacer. Tu trabajo sería... 187 00:18:15,360 --> 00:18:17,000 ¡Eso es una tontería, Sean! 188 00:18:17,080 --> 00:18:19,880 - ¿Cómo pudiste hacernos eso? - ¡Lo hice por Lucy! 189 00:18:19,960 --> 00:18:21,800 ¿Qué pasa con los condones? que encontré en tu bolso? 190 00:18:21,880 --> 00:18:25,480 No he usado esa bolsa en meses. pero Lucy sí. 191 00:18:25,560 --> 00:18:28,480 Aférrate. tu pensaste ¿Estaba teniendo una aventura con Izzy? 192 00:18:32,280 --> 00:18:33,480 ¿Adónde vas? 193 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Kate! 194 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 ¿Lucía? 195 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 ¿Lucía? 196 00:19:07,680 --> 00:19:08,680 Lucía. 197 00:19:09,000 --> 00:19:10,840 Sé todo sobre Alex. 198 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Lo lamento. 199 00:19:21,280 --> 00:19:23,240 Sabía que algo andaba mal. 200 00:19:25,200 --> 00:19:26,560 Me distraí. 201 00:19:40,200 --> 00:19:42,560 Lucy, ¿estás ahí? 202 00:19:58,400 --> 00:19:59,520 ¡Lucía! 203 00:20:02,520 --> 00:20:03,640 ¿Lucía? 204 00:20:07,720 --> 00:20:10,360 - Hola. - ¿Has visto a Lucía? 205 00:20:10,880 --> 00:20:11,880 No. 206 00:20:15,160 --> 00:20:19,040 ¿Quieres que vayamos a buscarla? ¿Sí? Bueno. 207 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Vamos. 208 00:21:04,640 --> 00:21:05,680 ¿Quién te lo dijo entonces? 209 00:21:06,640 --> 00:21:07,720 ¿Izzy? 210 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 No. 211 00:21:10,160 --> 00:21:11,760 Pero creo que estaba a punto de hacerlo. 212 00:21:13,960 --> 00:21:16,160 - ¿Cómo? - Yo estaba allí. 213 00:21:18,800 --> 00:21:21,760 - Vi el auto, hablé con Jenny. - ¿Viste lo que pasó? 214 00:21:24,320 --> 00:21:27,680 Sólo el auto se aleja corriendo, y Alex al costado del camino. 215 00:21:27,760 --> 00:21:29,560 Debería habérselo dicho a ti y a mamá. 216 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 Pero Jenny, ella... 217 00:21:35,200 --> 00:21:37,320 me envió el mensaje que dejaste por Jake. 218 00:21:41,440 --> 00:21:43,760 - Oh, Dios. - Ey. 219 00:21:44,520 --> 00:21:46,160 Está bien. 220 00:21:47,440 --> 00:21:49,960 - Tendremos que lidiar con esto. - ¿Cómo? 221 00:21:52,280 --> 00:21:53,360 Bueno... 222 00:21:54,360 --> 00:21:56,800 Este chico. 223 00:21:56,880 --> 00:21:58,240 Alex Fraser. 224 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 Está en la Academia de Bristol. 225 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 Lo conocí hace años. 226 00:22:10,040 --> 00:22:12,360 Estuvo en la fiesta de fin de mandato de Rosa. 227 00:22:13,680 --> 00:22:14,760 Y luego... 228 00:22:16,000 --> 00:22:17,240 al día siguiente... 229 00:22:18,680 --> 00:22:19,680 él vino. 230 00:22:21,160 --> 00:22:22,440 Tú y papá estaban fuera. 231 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Lucía. 232 00:22:31,480 --> 00:22:32,480 Vamos. 233 00:22:33,800 --> 00:22:35,160 No más secretos. 234 00:22:36,720 --> 00:22:37,720 ¿Bueno? 235 00:22:46,640 --> 00:22:48,360 No sabía que me estaba filmando. 236 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 ¿Cómo no lo supiste? 237 00:22:56,800 --> 00:22:59,560 Le estaba haciendo una mamada, papá. 238 00:23:04,040 --> 00:23:06,320 y no vi que tenía su teléfono en la mano. 239 00:23:07,200 --> 00:23:08,520 Hay mensajes. 240 00:23:09,080 --> 00:23:10,360 Te lo mostraré. 241 00:23:11,720 --> 00:23:13,720 Si quieres. ¿Dónde está mi teléfono? 242 00:23:17,120 --> 00:23:19,200 Todo el mundo ha visto el vídeo. 243 00:23:20,400 --> 00:23:22,520 ¿Por qué no hablaste conmigo? 244 00:23:22,600 --> 00:23:25,480 - Me ocupo de esto todo el tiempo. - Y debería saberlo mejor. 245 00:23:25,560 --> 00:23:27,920 No. No. Eso no es lo que quise decir. 246 00:23:29,920 --> 00:23:31,520 Me advertiste suficientes veces. 247 00:23:34,080 --> 00:23:35,080 Además... 248 00:23:35,720 --> 00:23:37,520 No es tan fácil hablar de ello. 249 00:23:39,960 --> 00:23:41,280 Pero hablaste con Jake. 250 00:23:45,080 --> 00:23:47,920 - Estaba tan enojado. - Sí, tenías todo el derecho a estarlo. 251 00:23:48,000 --> 00:23:50,280 ¡Quería que Alex muriera, mamá! 252 00:23:57,760 --> 00:24:01,840 ¿Pensaste que Jake actuaría? ¿En el mensaje que le enviaste? 253 00:24:05,320 --> 00:24:06,320 No. 254 00:24:07,440 --> 00:24:08,440 Por supuesto que no. 255 00:24:10,720 --> 00:24:12,200 Yo solo... 256 00:24:13,680 --> 00:24:15,400 Sólo sabía que era mi amigo. 257 00:24:17,520 --> 00:24:19,560 Y que él me defendería. 258 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 Ey. 259 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Venir. 260 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 Está bien. 261 00:24:48,960 --> 00:24:50,360 ¿Qué pasa con la policía? 262 00:24:51,920 --> 00:24:53,600 Es posible que todavía queden pruebas. 263 00:24:58,160 --> 00:24:59,640 ¿Evidencia como esta, quieres decir? 264 00:25:00,680 --> 00:25:03,440 - Yo no empecé... - Daniel, encontré esto. 265 00:25:03,520 --> 00:25:05,160 Justo donde se inició el incendio. 266 00:25:05,240 --> 00:25:07,800 - Yo no empecé... - ¿Entiendes lo que has hecho? 267 00:25:07,880 --> 00:25:10,360 - Yo no comencé el fuego. - ¿Lo entiendes? 268 00:25:10,440 --> 00:25:11,240 Sí, pero lo hiciste. 269 00:25:11,320 --> 00:25:12,720 No, no lo hice. 270 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 - Yo no lo comencé. - Vamos. 271 00:25:17,120 --> 00:25:19,200 ¡Basta! ¡Me estás lastimando el brazo! 272 00:25:29,080 --> 00:25:30,080 Jake. 273 00:25:35,920 --> 00:25:37,160 ¿Viste a tu madre? 274 00:26:01,480 --> 00:26:02,520 Fue aquí. 275 00:26:02,600 --> 00:26:04,720 Mamá sólo necesita ver cualquier mensaje que tengas. 276 00:26:04,800 --> 00:26:07,640 - ¡No te estoy mintiendo! - No digo que lo seas. 277 00:26:09,240 --> 00:26:11,160 dejé mi teléfono 278 00:26:11,240 --> 00:26:13,200 cuando nos hablaste de Izzy. 279 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Y saliste. 280 00:26:17,000 --> 00:26:19,600 - ¿Has visto a Jenny? - No, ¿has visto el teléfono de Lucy? 281 00:26:21,240 --> 00:26:24,120 - La policía está aquí. - Bueno. Reuniré a todos. 282 00:26:24,840 --> 00:26:25,920 Eso es extraño. 283 00:26:26,800 --> 00:26:29,280 Según esto, El teléfono de Lucy está junto al barranco. 284 00:26:29,360 --> 00:26:31,160 - ¿Qué? - Al igual que el de Daniel. 285 00:26:31,240 --> 00:26:32,840 Bueno, ¿por qué estaría ahí? 286 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Era Jenny. 287 00:26:42,720 --> 00:26:43,880 ¿Qué era Jenny? 288 00:26:46,760 --> 00:26:48,360 Jenny lo hizo. 289 00:26:51,880 --> 00:26:53,200 Jenny, ¿adónde vas? 290 00:26:53,280 --> 00:26:55,880 - ¡¿Adónde vas?! - ¡Quítate de encima! ¡No! 291 00:26:55,960 --> 00:26:58,280 - Por el amor de Dios... - ¡Tienes que decírmelo! 292 00:26:58,360 --> 00:26:59,400 ¡No, por favor! 293 00:27:00,560 --> 00:27:01,360 ¡No, Jenny! 294 00:27:01,440 --> 00:27:03,200 ¿Por qué hiciste eso? 295 00:27:30,880 --> 00:27:32,400 Deja de llorar, ¿me oyes? 296 00:27:32,480 --> 00:27:34,640 les voy a decir, ¿entiendes? 297 00:27:34,720 --> 00:27:36,400 Tú iniciaste el fuego. 298 00:27:37,320 --> 00:27:38,120 Fuiste tú. 299 00:27:38,200 --> 00:27:39,320 -¡¿Danny?! - ¡Papá! 300 00:27:40,920 --> 00:27:42,320 - ¡Papá! - ¡Detener! ¡Detener! 301 00:27:42,400 --> 00:27:43,480 - ¡Papá! - ¡Detener! 302 00:27:45,480 --> 00:27:49,040 - Sean... Por favor, tienes que ayudarme. - Es demasiado tarde, Jenny. 303 00:27:49,120 --> 00:27:51,760 - ¿Daniel? - Kate, necesito que me ayudes. 304 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Primero tienes que dejar ir a Daniel. 305 00:27:53,280 --> 00:27:54,600 No voy a hacerte daño. 306 00:27:54,680 --> 00:27:56,600 - Sólo necesito que tu mamá me ayude. - Bueno. 307 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 Bueno. Bueno. Estoy escuchando. 308 00:28:03,120 --> 00:28:05,040 Lucy le dijo a Jake que matara a ese chico. 309 00:28:05,120 --> 00:28:07,120 Ella estaba molesta, no quiso decir para que eso suceda. 310 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 No, pero si no lo dices tus colegas en Bristol 311 00:28:09,880 --> 00:28:12,080 sobre lo que hizo Jake, No les hablaré de Lucy. 312 00:28:12,160 --> 00:28:13,880 ¿Qué pasa con lo que le hiciste a Izzy? 313 00:28:15,360 --> 00:28:19,680 Ella cayó. Fue un accidente. Yo nunca haría eso. 314 00:28:19,760 --> 00:28:21,560 - ¡No, no! - ¡Por favor! 315 00:28:21,640 --> 00:28:23,360 Por favor, Jenny. Por favor, cálmate. 316 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Jenny, mírame, por favor. 317 00:28:29,560 --> 00:28:33,280 ¿Ves cómo es? ¿Ver a tu hijo así? 318 00:28:34,920 --> 00:28:36,040 ¡Mamá! 319 00:28:36,120 --> 00:28:38,400 - ¡Mamá! - Eso es con lo que he estado viviendo. 320 00:28:39,080 --> 00:28:42,120 quieres salvarlo Por mucho que quiera salvar a Jake. 321 00:28:42,200 --> 00:28:45,320 - ¿Entiendes eso? - Sí. Sí. Entiendo. 322 00:28:46,520 --> 00:28:47,560 Me lo prometes. 323 00:28:48,960 --> 00:28:52,040 - Júralo por la vida de tu hijo. - Sí. Prometo. 324 00:28:52,120 --> 00:28:53,800 Prometo que haré todo lo que pueda. 325 00:28:56,360 --> 00:28:58,080 No, no lo harás. 326 00:28:58,160 --> 00:29:00,560 Porque ni siquiera nos dejarás Robar un puto cubo de hielo. 327 00:29:00,640 --> 00:29:03,120 ¡Aléjate de mí, te lo digo! 328 00:29:03,200 --> 00:29:04,400 Por favor, Jenny... 329 00:29:05,040 --> 00:29:06,240 ¡Mamá! 330 00:29:06,840 --> 00:29:10,280 - Estoy tratando de ayudarte, Jake. - ¡Danny, ven aquí! ¡Rápido! 331 00:29:10,360 --> 00:29:11,680 ¡Por aquí, por favor! 332 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 ¡Danny! 333 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Si Jake cae, 334 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 Lucy también lo hará. 335 00:30:28,880 --> 00:30:31,680 ¿Estás dispuesto ¿Dejar que eso suceda, Kate? 336 00:30:58,040 --> 00:31:00,160 Eso fue muy hermoso. Gracias, Lucía. 337 00:31:00,240 --> 00:31:02,400 Sé que tú e Izzy eran muy cercanos. 338 00:31:02,480 --> 00:31:04,840 y esa musica era muy querido en su corazón. 339 00:31:38,160 --> 00:31:39,800 Ella también es mi amiga. 340 00:31:44,240 --> 00:31:45,280 No lo sabía. 341 00:31:46,200 --> 00:31:47,640 - Eso dijiste. - No lo hice. 342 00:31:47,720 --> 00:31:50,120 Y tú tampoco. Ambos cometimos errores. 343 00:32:00,000 --> 00:32:01,200 ¿Cómo está Lucía? 344 00:32:03,480 --> 00:32:04,840 Ella jugó maravillosamente. 345 00:32:06,960 --> 00:32:08,160 No podría haber hecho eso. 346 00:32:12,440 --> 00:32:14,960 Según lo acordado en Malta, Jake tiene... 347 00:32:16,200 --> 00:32:18,160 ponerse a si mismo en un hospital cerca de Salisbury 348 00:32:18,240 --> 00:32:19,440 que trata de... 349 00:32:20,760 --> 00:32:21,680 problemas. 350 00:32:21,760 --> 00:32:23,640 Problemas de salud mental. 351 00:32:29,080 --> 00:32:30,920 Sé lo difícil que es esto para ti. 352 00:32:33,840 --> 00:32:37,080 - ¿Es así? - Hablé con Jen. 353 00:32:37,160 --> 00:32:39,736 - No quiero hablar de Jen. - Ha confesado haber matado a Izzy. 354 00:32:39,760 --> 00:32:41,880 - Lo sé. - Pero no un puto asesinato. 355 00:32:43,680 --> 00:32:45,360 Responsabilidad disminuida. 356 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 Ella solo... 357 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 amaba demasiado. 358 00:32:55,960 --> 00:32:57,400 Vete a la mierda, Alistair. 359 00:32:57,480 --> 00:33:00,440 Desde que nació Jake. Sabes que es verdad. 360 00:33:01,120 --> 00:33:02,960 Todos lo vimos. 361 00:33:03,040 --> 00:33:04,680 La maldita forma en que era con él. 362 00:33:06,160 --> 00:33:09,920 - ¡No había nada que ella no hiciera! - ¿Y dónde estabas en todo esto? 363 00:33:11,000 --> 00:33:12,360 Eres el padre de Jake. 364 00:33:12,440 --> 00:33:15,600 Tú y Jenny sois sus padres. No puedes echarle toda la culpa a Jenny. 365 00:33:18,520 --> 00:33:20,880 Lo has dejado muy claro Lo que piensas de mí, Kate. 366 00:33:24,040 --> 00:33:25,480 Pero jake... 367 00:33:29,640 --> 00:33:33,520 El sabe lo que hizo estaba equivocado y el... 368 00:33:34,400 --> 00:33:36,720 Está realmente lleno de remordimiento. 369 00:33:43,040 --> 00:33:44,040 Lo siento. 370 00:33:53,120 --> 00:33:54,120 Adiós, Alistair. 371 00:33:58,200 --> 00:33:59,400 Adiós, Kate. 372 00:34:43,960 --> 00:34:45,400 - Rowan. - Seán. 373 00:34:47,080 --> 00:34:50,360 Cuidarse. Cuidarse. Gracias. 374 00:34:51,000 --> 00:34:52,080 - Bien. - Adiós, Lucía. 375 00:34:52,160 --> 00:34:53,360 Nos vemos pronto. 376 00:35:06,800 --> 00:35:07,800 ¿Estás bien? 377 00:35:14,720 --> 00:35:16,400 Estuviste increíble hoy, Luce. 378 00:35:17,120 --> 00:35:19,000 Izzy habría estado orgullosa de ti. 379 00:35:20,520 --> 00:35:23,920 - ¿Por qué no vamos a la fiesta? - No es una fiesta, es un velorio. 380 00:35:26,320 --> 00:35:27,920 Mamá vuelve al trabajo por la mañana. 381 00:35:32,600 --> 00:35:33,920 Todo va a estar bien. 382 00:35:35,360 --> 00:35:37,640 Mamá vuelve al trabajo. ustedes regresaron a la escuela. 383 00:35:39,400 --> 00:35:40,920 Todo vuelve a la normalidad. 384 00:35:41,000 --> 00:35:44,880 Ahora en el noroeste de Inglaterra, La alta presión todavía está bajo control. 385 00:35:44,960 --> 00:35:48,080 Espere algunas nubes irregulares desarrollándose más tarde esta tarde 386 00:35:48,160 --> 00:35:50,000 y llevando a cabo hasta esta tarde. 387 00:35:50,080 --> 00:35:51,640 Seguirá haciendo calor 388 00:35:51,720 --> 00:35:54,400 con temperaturas entre los veintitantos y los veinticinco años. 389 00:35:54,480 --> 00:35:56,120 Mañana, más o menos lo mismo. 390 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 ¿Niños bien? 391 00:37:00,240 --> 00:37:01,560 Lo lamento. 392 00:37:01,640 --> 00:37:03,320 - Sigues diciendo eso. - Porque lo soy. 393 00:37:05,160 --> 00:37:08,960 - No debería haberte mentido. - Esto no se trata de ti y de mí, Sean. 394 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Un joven fue atropellado. Dejado por muerto. 395 00:37:14,960 --> 00:37:18,640 Y sabemos la verdad, que es mucho más que sus padres. 396 00:37:21,800 --> 00:37:24,120 ¿Y si fuera Lucy o Daniel? tirado en el camino? 397 00:37:33,960 --> 00:37:36,600 Sabías que Lucy estaba luchando y no me lo dijiste. 398 00:37:38,680 --> 00:37:39,720 Ella todavía lo es. 399 00:37:42,080 --> 00:37:45,480 - Ella siempre lo será. - Lo siento, Kate. 400 00:37:45,560 --> 00:37:48,520 Por el amor de Dios. Simplemente deja de decir eso. 401 00:38:56,600 --> 00:38:57,600 Ey. 402 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 ¿Qué hora es? 403 00:39:07,320 --> 00:39:08,560 He cambiado de opinión. 404 00:39:10,080 --> 00:39:12,720 No puedo vivir una mentira. No creo que ninguno de nosotros pueda. 405 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 Ninguno como este. 406 00:39:15,960 --> 00:39:16,960 ¿Mamá? 407 00:39:18,480 --> 00:39:22,440 Sé lo que acordamos en Malta... pero está mal. 408 00:39:24,400 --> 00:39:25,840 Jake asesinó a alguien. 409 00:39:26,880 --> 00:39:30,040 Y si, Le enviaste a Jake ese mensaje. 410 00:39:30,120 --> 00:39:33,520 y tenías todo el derecho estar tan enojado. 411 00:39:35,800 --> 00:39:37,520 Pero ahora tengo que hacer lo correcto. 412 00:39:39,920 --> 00:39:40,920 Ese chico está muerto. 413 00:39:41,960 --> 00:39:44,240 y sus padres Necesita saber cómo y por qué. 414 00:39:44,800 --> 00:39:46,320 - Por favor... - Lucía. 415 00:39:47,240 --> 00:39:51,160 haré todo lo que pueda para apoyarte, en lo que sea necesario. 416 00:39:52,440 --> 00:39:53,440 Bueno. 417 00:39:53,880 --> 00:39:58,520 tengo el mensaje que enviaste a Jake a mi teléfono. 418 00:39:59,600 --> 00:40:03,320 Le voy a poner el buzón de voz a mi jefe. No sé qué pasará, pero... 419 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 sea lo que sea, 420 00:40:07,120 --> 00:40:08,240 se hará justicia 421 00:40:08,320 --> 00:40:10,480 y podrás para vivir el resto de tu vida 422 00:40:10,560 --> 00:40:13,480 sabiendo que hiciste lo correcto y que dijiste la verdad. 423 00:40:15,520 --> 00:40:16,640 ¿Está bien? 424 00:40:18,480 --> 00:40:19,480 Te amo. 425 00:40:20,240 --> 00:40:21,560 Todo estará bien. 426 00:40:23,160 --> 00:40:24,160 ¡Mamá, no! 427 00:40:30,280 --> 00:40:31,480 Yo estaba con él. 428 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 ¿Qué? 429 00:40:42,000 --> 00:40:45,520 Estaba en el auto con Jake. cuando golpeó a Alex. 430 00:40:48,240 --> 00:40:49,400 ¿Qué quieres decir? 431 00:40:50,240 --> 00:40:52,520 Pensé que éramos Sólo voy a hablar con él. 432 00:40:53,720 --> 00:40:56,200 Enfréntalo, pero Jake... 433 00:41:01,560 --> 00:41:02,840 Vio a Alex pasar corriendo. 434 00:41:05,760 --> 00:41:07,760 Y simplemente chocó directamente contra él. 435 00:41:13,160 --> 00:41:15,760 le grité para dar la vuelta y volver... 436 00:41:17,080 --> 00:41:18,720 ¡Cállate! 437 00:41:25,520 --> 00:41:27,120 ¿Viste a Lucy en el auto? 438 00:41:29,520 --> 00:41:31,000 - No. - Mentiroso. 439 00:41:31,080 --> 00:41:32,680 - ¡Eres un mentiroso! - No lo hice. 440 00:41:33,280 --> 00:41:36,560 Ni siquiera vi a papá allí. Ni siquiera sabía que él estaba allí. 441 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 Si les cuentas sobre Jake... 442 00:41:49,360 --> 00:41:50,720 les hablará de mí. 443 00:41:58,600 --> 00:42:00,560 Yo iré contigo. Les contaré todo. 444 00:42:00,640 --> 00:42:02,440 Lucía, por favor. 445 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 ¡No! 446 00:42:08,560 --> 00:42:09,560 ¡No! 447 00:42:18,280 --> 00:42:19,280 Kate! 448 00:42:22,000 --> 00:42:23,680 Kate, ¿qué vas a hacer? 449 00:42:34,240 --> 00:42:37,240 Kate, por favor, habla conmigo. 450 00:42:38,920 --> 00:42:40,080 ¡Kate, déjame entrar! 451 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Kate! 452 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 ¡No puedo creerlo! 453 00:42:55,000 --> 00:42:57,880 Ya conoces a Alex, ¿Del día después de la fiesta? 454 00:42:57,960 --> 00:42:58,960 Volvió en sí. 455 00:43:00,280 --> 00:43:02,960 Me tomó un maldito video. 456 00:43:03,920 --> 00:43:06,920 ¡Soy un idiota! Mi mamá me va a matar. 457 00:43:07,000 --> 00:43:09,400 - Kate. ¿Qué estás haciendo? - Por favor, tienes que ayudarme. 458 00:43:09,480 --> 00:43:11,080 ¡Lo quiero muerto! 459 00:43:11,160 --> 00:43:13,080 Si alguna vez sentiste algo por mí, 460 00:43:13,160 --> 00:43:16,240 tu saldras alli ¡Y lo matarás! 461 00:43:16,320 --> 00:43:17,320 Kate? 462 00:43:56,400 --> 00:43:57,600 Kate! 463 00:43:57,680 --> 00:43:58,480 ¡Mierda! 464 00:43:58,560 --> 00:44:00,320 Kate, ¿qué carajo estás haciendo? 465 00:44:29,200 --> 00:44:32,200 Subtítulos: Krzysiek Igielski plint.com